Слова человеческой речи. Клетчатый роман

Описание

Почти все повествование в этой книге – нелинейное. В детстве-отрочестве-юности автору довелось неоднократно слушать и крепко запомнить рассказы венгерки-бабушки и отца, полувенгра. Когда стало понятно, что эти истории хотят быть записанными, четверть-венгерская внучка-дочь радостно поняла, что записать их может. Сделавшиеся второй и третьей главами рассказы бабушки и отца построены по хронологическому принципу. Собственных воспоминаний автору хватило на еще двадцать глав, получившихся скорее клетчатыми: линии прерываются в одной главе и возобновляются в следующих. Чуть волнистые горизонтальные перекрещиваются с менее плавными вертикальными. Из-за этого повествование получило подзаголовок – Клетчатый роман. Но принципиально для повествования другое, не клетчатость. Важен принцип, великолепно сформулированный Томасом Манном (пер. Е. Эткинда): «Объективность – это ирония, и дух эпического искусства – дух иронии». Именно так, со всегдашней (но не всегда явной) иронией хотелось писать автору. И возможно, удалось.