Азербайджанские тюркские сказки

Описание

При первой публикации сборника сказок для перевода отбирались те сюжеты, которые позволили продемонстрировать все разнообразие азербайджанских тюркских сказок – народных, бытовых, новеллистических и классических волшебных. При подготовке издания составитель А. В. Багрий главным образом руководствовался стремлением достичь точного соответствия тюркскому тексту, что включает в себя сохранение не только отдельных выражений и терминов, но также длиннот, порядка слов в предложении и др. Тип сказок-дестанов с обилием стихотворных лирических вставок представлен в издании дестаном об ашуге (народном певце) Курбане. Настоящее издание сопровождается черно-белыми иллюстрациями азербайджанского живописца Азима Аслан оглы Азимзаде из альбома «Старые типы г. Баку».