Ительменские тексты
Эрих Кастен (составитель, редактор), Михаэль Дюрр (составитель, редактор)
Книга/Мягкая обложка
Описание
Сборник содержит ительменские тексты с переводами на русский и английский языки. Цель издания – сохранить язык и традиционные знания ительменов Камчатки и сделать возможным передачу их будущим поколениям. Книга содержит документацию прежде всего воспоминаний о жизни в прошлом в ительменских селах на западном побережье Камчатки, также сказок и песен. Тексты на ительменском языке записаны в соответствии с местными говорами, которые в наши дни уже практически не существуют. Печатные тексты в сборнике дополнены аудио- и видеозаписями на ДВД, особенно подходят к учебными пособиям. Благодаря этому данное издание служит в первую очередь научно-практическим целям. Чтобы материалы могли быть использованы в лингвистических исследованиях, также заинтересованными читателями в остальном мире, кроме английского перевода предлагается принятая в научном мире латинизированная транскрипция текстов вместе с лингвистическим анализом в интернете.