Миры литературного перевода 2020. Сборник докладов участников VI Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 12–15 ноября 2020 г.)

Описание

В издание вошли материалы одного из крупнейших форумов переводческого цеха. Тематические разделы сборника посвящены общим вопросам художественного перевода, переводу специальной (архаической, сленговой, ненормативной и т. д.) лексики в художественной прозе, переводу поэтическому, проблемам обучения переводу, взаимоотношениям переводчика и издателя, переводу детской литературы, переводу драматургии, кино и комиксов, переводческим связям в евразийском культурном пространстве и др. Представлены тексты в различных жанрах и форматах — от научных исследований и аналитических обзоров до автобиографических очерков и эссе о секретах переводческого мастерства. Среди авторов сборника Вера Бишицки, Стефано Гардзонио, Йожеф Горетить, Павел Грушко, Рафаэль Гусман Тирадо, Александр Ливергант, Абдулла Хаба, Реджеп Хида, Мариан Шварц и др.