Архив российской китаистики. Тома 3, 4

Описание

Продолжающееся издание, впервые в России специально посвященное 300-летней истории синологии. В рамках общей тематики оно представляет собой собрание текстов максимально широкого проблемного и жанрового диапазона. Среди них — оригинальные исследования и научное наследие прошлого, учебные и справочные материалы, воспоминания и архивные документы, рецензии и библиографии, редкие иллюстрации и многое другое. Том 3 содержит разделы «Теология», «Политика и история», «Философия и литература», в которых представлены ранее не издававшиеся переводы китайской классики, выполненные российскими синологами 18-21 вв. Это католический катехизис Ф. Бранкати и производный от него православный катехизис И. Бичурина на китайском языке в переводе А. Леонтьева и С. Липовцова; антология цинских текстов в переводе А. И. Сосницкого (1792-1843); два существенно различных перевода «Лунь юя», выполненные В. С. Колоколовым (1896-1979) и Л. И. Головачевой (1937-2011); переводческие работы С. Л. Тихвинского: «Записки о политическом перевороте 1898 г.» Лян Ци-чао и «Политические взгляды противников реформы 1898 г.» Чэнь Цю, а также средневековая поэзия в переводе С. А. Торопцева и главы из знаменитого романа Ло Мао-дэна (16 в.) о плавании Чжэн Хэ в переводе Н. Е. Боревской. Том 4 состоит из разделов «Исследования», «Документы и мемуары» и «Беллетристика». В первый включены лекции о древнем Китае Г. С. Кара-Мурзы (1906-1945), оригинальное исследование Л. И. Лубны-Герцыка (1880-1965) по китайской демографии и искусствоведческая работа Е. В. Завадской-Байчжи (1930-2002). Второй раздел посвящен документам и материалам по истории советского китаеведения, представленного здесь такими именами, как Н. И. Конрад, Н. Т. Федоренко, В. С. Колоколов, Р. В. Вяткин, В. А. Рубин и ныне живущий М. В. Крюков. Третий раздел представлен тремя произведениями «синологической» прозы Е. А. Торчинова (1956-2003).