Заметы сердца. В 2 книгах

Описание

Творческий дебют детской писательницы, поэта и переводчика Елены Благининой (1903–1989) состоялся в начале 1920-х годов. Однако широкая известность пришла к ней в 1930-е годы. Звонкость и простота стихов, опубликованных в детских журналах, сделали ее популярной среди самой массовой читательской аудитории. Этот неожиданный для нее самой литературный опыт, опиравшийся на органическое соединение традиций классической поэзии и устного народного творчества, оказался настолько успешным, что определил ее дальнейшую творческую судьбу. Работая на протяжении всей жизни в детской литературе, она написала много стихов, сказок, баллад и потешек. Некоторые ее книги были переведены на другие языки, лучшие из них со временем вошли в отечественный фонд детской книги наряду с произведениями Корнея Чуковского и Самуила Маршака. Самостоятельной областью творчества Елены Благининой был художественный перевод. Наиболее ярко печатью ее индивидуальности отмечены переводы сказок разных народов. Благодаря ее мастерству детская переводная литература обогатилась и рядом произведений, написанных самобытными авторами в традициях своей национальной культуры.