Собрание сочинений. Избранные переводы. В 4 томах

Описание

Книга 1: Из Роберта Бернса. В книге повторен макет В. А. Фаворского для первого сборника «Роберт Бернс в переводах Маршака» (1950 г.) с его гравюрами для этого и последующих (1952-1957 гг.) изданий. Книга 2: Из поэзии народов мира. В книге впервые публикуются некоторые переводы из еврейской поэзии, ранее не издававшиеся, из личного архива С. Маршака. Книга 3: Из Вильяма Шекспира. В книге повторен макет В. А. Фаворского с его гравюрами для издания «Сонеты Шекспира в переводах Маршака» (1948). Сделанные им тогда же иллюстрации к разделу «Песни и стихотворения» печатаются впервые. На фронтисписе воспроизведена иллюстрация к сонету 8 для избранных переводов С. Маршака (1952). Книга 4. Из английских поэтов и английской народной поэзии. В книге воспроизведены гравюры В. А. Фаворского для изданий избранных переводов С. Маршака (1952-1959). В оформлении использован гравированный «шрифт Фаворского».