Квантовые смыслы Осипа Мандельштама. Семантика взрыва и аппарат иноязычных интерференций

Описание

В книге впервые делается попытка анализа некоторых системных механизмов, работающих на семантическом пространстве текста Мандельштама и его языковой картины мира. В частности, рассматривается специфический аппарат порождения текста, связывающий мандельштамовский дискурс с традиционным еврейским дискурсом мидрашного типа. Изучается связь упомянутых семантических механизмов с поразительным феноменом массовых межъязыковых интерференции в текстах Мандельштама. Значительную часть книги составляет Приложение, содержащее исследованный автором и впервые полностью предъявляемый читателю корпус иноязычных слов и словосочетаний, «проступающих» из текста Мандельштама, т. е. ситуаций типа: «...есть блуд труда, и он у нас в крови», «...построили шалаш для ритуала, для раввинских каш», «в порочных длинных платьях», «Египетская марка» (= «египетский тембр») и т. п. Все изложение ориентировано на «практическое применение» рассматриваемых теорий для расшифровки темных мест в самых различных текстах Мандельштама.