Красный круг по небу катается (коми-пермяцкие загадки). Сборник фольклорных текстов и комментарии
В. Н. Бойко (составитель), Т. Г. Голева (составитель)
Книга/Твердый переплет
Описание
Сборник содержит 600 народных коми-пермяцких загадок. К загадкам приводится дословный перевод с максимальным сохранением лексических и грамматических особенностей языка-оригинала. Лингвокультурологический комментарий раскрывает особенности народной паремии. В сборник из разных источников: архивные материалы, современные фольклорные записи, опубликованные ранее тексты. Загадки даются на коми-пермяцком языке с переводом на русский язык, а так же приводятся тексты, которые среди коми-пермяков бытуют на русском языке. Это первый в истории коми-пермяцкой фольклористики сборник загадок. Структура сборника предполагает дифференциацию загадок по тематическим группам, среди которых: «Природа», «Растения», «Животные», «Человек», «Утварь и предметы быта» и др. Во вступительной статье сборника приводится история собирания и изучения коми-пермяцкой загадки, раскрываются особенности загадки как жанра фольклора, рассматривается специфика тематики, содержания и языка коми-пермяцкой загадки. Тексты загадок сопровождены комментариями и словарем малоупотребительных и устаревших терминов, которые знакомят читателя с языковым богатством, объясняют особенности хозяйственного быта, природного своеобразия, с историей и особенностями народного миросозерцания.