Лирические баллады и другие стихотворения

Описание

«Лирические баллады» выдающихся английских поэтов конца XVIII – начала XIX века, представителей так называемой «озерной школы» С. Т. Кольриджа и У. Вордсворта – один из самых ранних памятников европейского романтизма. Первая редакция баллад появилась в 1798 году, и в течение двух последующих столетий книга выдержала множество переизданий. Отсутствие полного перевода «Лирических баллад» – весьма досадный пробел в ряду русских публикаций мировой классики. В советское время Вордсворт и Кольридж считались «реакционными» романтиками в противоположность «революционным» Байрону и Шелли. Произведения поэтов «озерной школы» можно было отыскать лишь в антологиях английской поэзии. Первое персональное издание Кольриджа в русских переводах увидело свет только в 1974 г. в серии «Литературные памятники», а первая русская книга избранной лирики Вордсворта вышла лишь в 2001 г. в издательстве «Радуга». Осуществлен полный русский перевод «Лирических баллад» – с оригинала их первой редакции 1798 г. И это важно, так как в позднейших прижизненных публикациях некоторые произведения подверглись серьезной переработке.