Воздух. Журнал поэзии. Выпуск 1 (2008)

Описание

Девятый номер ежеквартального поэтического издания, эпиграфом к которому взяты слова Мандельштама: «Все стихи я делю на разрешенные и написанные без разрешения. Первые — это мразь, вторые — ворованный воздух». В выпуске новые тексты Натальи Горбаневской, Ольги Мартыновой, Гали-Даны Зингер, Полины Барсковой и других авторов. Отдельный корпус материалов посвящен поэту Владимиру Гандельсману: с его стихами соседствует статья о поэте Алексея Цветкова, интервью, взятое у поэта писательницей Линор Горалик, и краткие отзывы о Гандельсмане его коллег по литературному цеху. В рубрике, посвященной поэтической регионалистике, на этот раз представлены девять поэтов Челябинска во главе с признанным лидером уральской поэзии Виталием Кальпиди. Борис Дубин выступает с заметками о новой книге стихов Михаила Айзенберга, а Шамшад Абдуллаев – с эссе об одном стихотворении итальянского поэта Андреа Дзандзотто. Традиционный опрос журнала посвящен теме «Русская поэзия в диалоге с зарубежной»: о сегодняшнем состоянии этого диалога размышляют Александр Бараш, Алексей Цветков, Катя Капович, Юлий Гуголев, Александр Скидан, Сергей Завьялов, Валерий Шубинский и др. Сама зарубежная поэзия представлена в этом номере, с одной стороны, украинским поэтом Сергеем Жаданом, воссозданным по-русски двумя переводчиками – Игорем Беловым и Игорем Сидом, а с другой – поэтом Сергеем Тимофеевым с его переводами из самых разных авторов, от классиков американской поэзии до новейших литовских, латышских, болгарских поэтов. Особый раздел выделен в журнале для поэтической прозы, представленной в этом номере именами Марии Ботевой, Анатолия Барзаха и Давида Дектора. Редактор журнала - поэт и филолог, лауреат Премии Андрея Белого Дмитрий Кузьмин, известный, в частности, как куратор Интернет-антологии современной русской литературы vavilon.ru