Сказки попугая (Тота Кахани)

Description

«Сказки попугая» – яркий образец одного из популярнейших повествовательных жанров индийской литературы – обрамленной повести. Эта форма восходит к древнему санскритскому тексту «Панчатантра», сложившемуся к III–IV векам. Сюжет в законченном виде впервые появляется в «Шукасaптати» – сборнике, известном с XII века. Сюжеты «Сказок попугая» распространились по всему миру, перекликаясь с известными нам народными преданиями. Рамочная история повествует о попугае, который в течение семидесяти ночей рассказывает сказки жене своего хозяина, отвлекая ее от попыток сбежать к возлюбленному. В Средние века этот текст был адаптирован в разных традициях, в том числе в знаменитой персидской версии «Тути Намa» (1330) Зия-уд-Дина Нахшaби. Однако наиболее популярной в Индии редакцией стал «Тота Кахани» – перевод Сайида Хайдар-Бахша Хайдари (1801) на язык урду, один из богатейших и важнейших языков Южной Азии.