Зэлмэняне

Description

Пераклад на расейскую мову гэтай кнігі пабачыў свет раней. І ў той час, калі кнігі актыўна чыталі і нават пакідалі свае водгукі. Вось і на кнігу Кульбака, на пераклад гэты, водгукаў было нямала. Яны настолькі розныя, што пацвярджае галоўную з ісцін: усе людзі розныя. Значыць, розныя чытачы. Але прачытаць іх цікава, у кожным разе, мне ў выніку захацелася прачытаць пераклад рамана на беларускую мову. Дарэчы, водгукі, за выключэннем аднаго, канешне, перакладзены. І недзе ў адным-другім адчуваецца нейкі нелітаратурны смак… А яшчэ нешта на ўзроўні інтуіцыі падказваемне, што ідыш у перакладзе на беларускую кладзецца лепш, чым на іншую мову.