Стихи тысячи поэтов. В 4 томах. Том 1

Description

«Стихи тысячи поэтов» — это сборник стихотворений (ши) китайских поэтов, состоящий из четырех томов. Изначально, в средневековом Китае, антологию использовали для детского домашнего чтения, однако впоследствии она стала поэтическим бестселлером № 1, выдержавшим не только множество переизданий, но и грандиозные дополнения. Борис Иванович перевел стихотворения древних поэтов, используя стереотипное издание под общей редакцией и с комментарием Ли Лигана и карманное гонконгское издание под редакцией и с комментарием Юй Ижаня, и снабдил каждое произведение примечаниями. Они позволяют понять многочисленные реалии и исторические намеки, которыми так насыщена китайская классическая поэзия «ши».