Голоса корякской культуры. Александра Кергильхот
А. А. Мальцева (author), Т. А. Голованева (author), Е. Л. Тирон (author)
Book/Hardcover
Description
В книге опубликованы мифы, сказки, исторические предания, рассказы о традициях чавчувенов (кочевых коряков Камчатки), а также автобиографические нарративы, записанные от носителя исчезающей архаической культуры Александры Алексеевны Кергильхот (1951–2016). Национальные тексты, рассказанные на ветвейском говоре чавчувенского диалекта корякского языка, представлены в книге в соответствии с принятой системой современной корякской орфографии, сопровождаются литературным переводом на русский язык и поморфемным переводом (глоссированием). Приводится также полная расшифровка устной корякской речи исполнительницы с сохранением исключенных из основного текста окказиональных элементов. Аудиозаписи текстов на корякском языке содержатся в фоноприложении. Омузыкаленные фрагменты мифологических сказок даются с нотными транскрипциями. Книга иллюстрирована рисунками А. А. Кергильхот и фотографиями, отражающими особенности культуры и быта оленных коряков.