Буддийские ритуальные тексты: по тибетской рукописи XIII в.

Description

Объектом исследования послужил свиток Дх-178, хранящийся в тибетском фонде рукописной коллекции Института восточных рукописей РАН и ошибочно включенный в состав коллекции тибетских свитков из Дуньхуана (VIII — нач. XI вв.). В действительности он, вероятнее всего, датируется XIII в. и происходит из Хара-Хото. Рукопись представляет собой уникальный список ритуальных текстов (гимнов, молитв, садхан, описаний ритуалов), посвященных Махакале в двух его формах, Вороноликому и Четырехрукому Махакалам, Вишну-Нарасимхе и мандале Манджушри с восемью царями нагов. Среди них лишь три сочинения представлены в тибетском буддийском каноне. Сравнение текста свитка с каноническими изданиями показало, что в ней представлена редакция, заметно отличающаяся от редакций поздних изданий канона, хотя она и ближе несколько Дэргэскому изданию в сравнении с Пекинским. Издание текста сопровождается полным научным переводом, а также стихотворными переводами всех сочинений и фрагментов, написанных стихами.