Проблемы речевого общения. Тезисы докладов международной конференции. Десятые Шмелевские чтения (24-26 февраля 2012 г.)

Description

Рассмотрены некоторые особенности писем читателей в газеты, связанные с передачей чужой речи. В качестве материала были использованы письма из двух эмигрантских газет «Последние новости» и «Возрождение» и из двух советских – «Правда» и «Известия», издававшиеся в 20-е годы XX в. В докладе рассматриваются следующие основные способы (стратегии) отсылок к текстам-стимулам: 1) приведение «выходных данных» текста-стимула; 2) пересказ; 3) цитирование и 4) пересказ с элементами цитирования. Кроме того, в статье на примере писем в газеты анализируются основные типовые механизмы, которые приводят к искажению общего смысла чужой речи, такие как генерализация исходных высказываний, неправильная интерпретация иллокутивного намерения или общей коммуникативной установки собеседника, вставка собственной оценочной дескрипции и пр.