Сонеты. В 2 томах

Description

Полный стихотворный и полный прозаический переводы сонетов Шекспира. С целью отделения проблемы шекспирова авторства от проблемы художественного перевода настоящие переводы выполнены в соответствии с английской грамматикой и допускают любое прочтение пола «автора»-рассказчика и «адресата» каждого сонета, допускаемое оригиналом. В стихотворных переводах – по возможности, а в прозаических переводах – полностью сохранена образная структура сонетов. В принципиально важных для понимания смысла местах переведена шекспировская игра слов, в остальных случаях игра слов возмещалась по принципу компенсации. Дано обоснование проблемы авторства Шекспира (т. I, статья «Человек тысячелетия») и современных требований к русскоязычным переводам сонетов Шекспира (т.II, «Заметки к переводам шекспировских сонетов»).