Луция Апулея платонической секты философа Превращение, или Золотой осел. В 11 книгах

Description

Перевод Ермила Кострова романа Апулея впервые был опубликован в Москве в 1780-1781 в типографии Н. И. Новикова и дважды переиздавался – в 1870 и 1911. Этот старый перевод, казалось бы, навсегда был вытеснен новым переводом Михаила Кузмина (1929). И тем не менее, как писал рецензент по поводу переиздания перевода Кострова в 1870, «образованному читателю нашего времени приятно следить, как придумывались и впервые рождались на языке русском слова и обороты для выражения понятий и картин, дотоле у нас не усвоенных». Эти слова не потеряли своей актуальности и поныне. Перевод Кострова стоял у истоков русского романа как в смысле языковом, так и тематическом. А посему переиздание этого перевода, в том виде, к котором он появился в издании XVIII века, с сохранением всех его грамматических особенностей, есть в определенном смысле возвращение к истокам, когда русский язык и литература стали в полной мере европейскими, преодолев свою тяжелую архаическую основу, благодаря трудам поэтов и писателей, как Державин и Карамзин, a также скромного московского бакалавра Ермила Кострова.