Гамлет, принц Датский. Трагедия в пяти актах

Beschreibung

Новый перевод знаменитой и загадочной пьесы Шекспира выполнен поэтом, эссеистом, исследователем англоязычной литературы Григорием Михайловичем Кружковым (род. 1945). Книга сопровождается послесловием, в котором мастер рассматривает особенности имеющихся переводов пьесы на русский язык, описывает задачи, которые ставил перед собой, приступая к переводу – и трудности, сопровождающие всех, кто приступает к работе с оригинальным текстом, изобилующим «темными» местами. Главной целью переводчика стала попытка сохранить музыкальный поток поэзии и движение мысли великого драматурга. Книга снабжена черно-белыми иллюстрациями.