Памятники лексикографии в «Цветнике» Прохора Коломнятина 1668 года. Исследования и тексты
Н. В. Савельева (Herausgeber, Mitwirkender), А. В. Дыбо (Mitwirkender), М. А. Козинцев (Mitwirkender), А. Н. Левичкин (Mitwirkender), И. И. Муллонен (Mitwirkender), И. П. Новак (Mitwirkender), Г. В. Федюнева (Mitwirkender)
Buch/Hardcover
Beschreibung
Коллективная монография посвящена исследованию памятников лексикографии, записанных в сборнике («Цветнике») 1668 г., созданном древнерусским книжником и педагогом, автором учебно-дисциплинарного пособия «Школьное благочиние» иноком Прохором Коломнятином. Впервые вводятся в научный оборот три уникальных текста: карельско-русский и коми-зырянско-русский словари-разговорники, а также тюркско-русский словарный свод, собственно лексический материал которого сопровождается рядом этнографических, исторических, географических и топонимических статей. Все словари известны только в списке Прохора Коломнятина и не имеют кириллических аналогов, близких по форме записи, хронологии и объему лексики для каждого из этих языков. С учетом вновь найденных текстов реконструируется биография книжника и предлагается гипотеза о составлении им тюркского свода на основании собственных записей, сделанных до пострига в крымском плену в 40-е гг. XVII в. Анализируется книгописная и литературная деятельность инока Прохора Коломнятина в Поволжье, где, вероятно, были созданы карельский и коми-зырянский словари. Исследование содержит анализ лингвистических особенностей каждого памятника, характеристику нарративных частей тюркского свода и их источников.