Китайские средневековые известия о Руси и Восточной Европе VI – XIV вв.

Beschreibung

Издание представляет собой переводы на русский язык сообщений о Восточной Европе и Руси, находящихся в китайских и монгольско-китайских источниках VII – XIV вв. Эти источники представлены нормативными (династийными) историями «Суй шу (История [династии] Суй)» (636 г.), «Цзю Тан шу (Старая история Тан)» (945 г.), «Синь Тан шу (Новая история Тан)» (1060 г.) и «Юань ши» (1370 г.); текстами танских и сунских исторических сводов и записок о путешествиях, таких как «Тун дянь (Всеобщий свод)» Ду Ю (801 г.), «Цзин син цзи (Записки о посещенных странах)» Ду Хуаня (762 г.), «Хэй-да шилюэ (Краткие известия о черных татарах)» Пэн Да-я и Сюй Тина; юаньскими мемориальными текстами конца XIII – начала XIV в.; а также таким памятником монгольской и китайской историографии как «Юань-чао би-ши (Секретная история династии Юань)». Представленные переводы отражают знания китайских историков о самых крайне западных и северо-западных странах и народах, начиная с конца VI и по начало XIV в. Переводы сопровождаются комментариями и пояснениями лингвистического и исторического характера, а также указателями (имен, топонимов и этнонимов). Большинство переводов на русском языке публикуются впервые. Историям создания, составам и содержанию использованных в книге источников, а также месту в них сведений о Восточной Европе и Руси, посвящена обширная вводная статья.