История московского перевода трактата Гавриила Филадельфийского «О семи тайнах церковных». Исследование и тексты

Beschreibung

В книге представлены вновь найденные материалы к литературной истории перевода трактата Гавриила Филадельфийского «О семи тайнах церковных», изданного в Москве в составе сборника «Скрижаль» (1655-1656 гг.). Изучение новых списков и редакций текста позволило внести коррективы в существующие до настоящего времени представления о двух независимых и непересекающихся линиях в истории славянского бытования текста трактата: его югозападнорусского переложения начала XVII в. и его самостоятельного перевода, создание которого атрибутировалось московскому справщику Арсению Греку. Выявлена новая редакция перевода на церковнославянский язык, созданная, очевидно, в 1603 году в Дерманском монастыре; этот текст лежит в основе всех известных на сегодняшний день кириллических вариантов перевода, в том числе двух редакций, работа над которыми велась в Москве и увенчалась изданием текста в составе «Скрижали». Проанализированы состав, композиция и источники югозападнорусского переложения трактата, считавшегося до сих пор его самым ранним оригинальным переводом. Исследование сопровождается изданием двух московских редакций с воспроизведением всех признаков, отражающих многоэтапную работу над текстами справщиков московского Печатного двора в середине XVII в., а также публикацией югозападнорусского переложения сочинения Гавриила Филадельфийского. В Приложении к монографии помещен очерк лингвистических особенностей текстов двух московских редакций перевода, подготовленный З. Е. Оборневой.