Переводческое воссоздание лирического начала в трагедии Шекспира «Король Лир» (на материале переводов Т. Л. Щепкиной-Куперник и Б. Л. Пастернака)

Beschreibung

Книга представляет собой первое в отечественном литературоведении развернутое монографическое исследование, посвященное изучению воссоздания лирического начала в трагедии Шекспира «Король Лир», одном из самых известных и показательных в указанном плане произведений драматурга. В исследовании предложены методы анализа лирического начала в произведении и выявления особенностей его функционального многообразия на примере самых признанных переводов трагедии, выполненных Т. Л. Щепкиной-Купер ник и Б. Л. Пастернаком. Особая значимость настоящей работы заключается в расширении представлений о лирическом начале драматического произведения в процессе переводческой рецепции.