«Кого не покидает гений...». Гете в переводах русских поэтов XIX века
Иоганн Вольфганг Гете (Verfasser), Н. И. Лопатина (Zusammensteller), Е. В. Неледва (Herausgeber), Юрий Фридштейн (Herausgeber)
Buch/Hardcover
Beschreibung
В антологии собраны переводы общеизвестных стихотворений Иоганна Вольфганга Гете (1749-1832), подборки из циклов «Римские элегии», «Западно-восточный диван» и стихи из книг о Вильгельме Мейстере. Представлены вариации текстов от разных переводчиков на русский. В сборник также включены фрагменты из поэмы «Фауст» в переводах В. Жуковского, А. Фета, М. Хитрово, К. Бальмонта, А. Грибоедова, Н. Огарева, Д. Мережковского, Д. Веневитинова и др. Тексты публикуются на немецком и русском языках. Антология снабжена указателем переводчиков. Книга приурочена к 225-летию первого русского стихотворного перевода из Гете.