Русский перевод немецкого «Сказания об антихристе» по рукописям XVII–XVIII веков

Beschreibung

Предпринятый в работе всесторонний текстологический анализ позволил выделить три редакции текста - полную, сокращенную и краткую. Точно установлен источник текста - немецкий оригинал, что позволяет сравнивать исходный текст с переводным и тем самым облегчает задачу лингвистического анализа перевода, предпринятый в книге. Дается критическое издание полной и сокращенной редакции, а в Приложении публикуется компиляция об антихристе, в состав которой входит текст сокращеннй редакции. Издание текстов сопросождается Комментарием, немецко-русским словоуказателем, в котором дается максимально широкий синтаксический контест для каждого лексического соответствия, и русско-немецким словоуказателем.