Испанские народные романсы

Beschreibung

Романсы (лирико-эпические песни) уже давно и единодушно признаны высшим достижением испанского поэтического фольклора. Первые романсы, возникшие на излете Реконкисты (VIIIXV вв.), были поэтическим откликом на сражения испанцев с захватчиками-маврами, но вскоре появились и «мавританские» романсы, повествующие об «африканских страстях». Позже других родились «новеллистические» романсы – своеобразные стихотворные рассказы. На русский язык испанские романсы переводили Н. М. Карамзин, В. А. Жуковский, П. А. Катенин, интерес к ним проявлял Пушкин. В настоящем издании на равных публикуются переводы, выполненные в XVIII, XIX и XX вв., – причем как с кастильского (испанского), так и с галисийского и каталанского языков. Бóльшая часть переводов публикуется впервые.