...Наше слово отзовется. Малоизученные страницы французской и каталонской словесности XIII–XVI в.

Beschreibung

Книга посвящена исследованию уникальных памятников французской и каталонской литературы эпохи Средневековья и Возрождения. Многие из них, являющиеся жемчужинами европейской словесности XIII-XVI вв., практически не известны или не в полной мере открыты русской аудитории — «Книга о трех вещах», «Тиран Белый» Ж. Мартуреля, лирика А. Марка, «Треволнения и муки любви» Э. де Крен и др. В работе рассматриваются некоторые аспекты влияния средневековой и ренессансной литературной традиции на современных авторов, проблемы перевода средневековых произведений на русский язык, дается обзор истории каталонистики в России. Материалы, представленные в книге, объединяет общий исследовательский фокус — исключительное внимание к теоретическим проблемам жанра, в первую очередь романа и аллегорической прозы, но также т. н. любовного бестиария. Автор часто обращается к произведениям переходной эпохи, в частности — XV в., исследование которых активизировалось в последнее время в науке.