Правленое славяно-русское Пятикнижие XV века. Предварительные итоги лингвотекстологического изучения

Beschreibung

В монографии представлены первые результаты целенаправленного исследования группы русских списков XV-XVI вв. церковнославянского Пятикнижия с многочисленными глоссами и исправлениями, которые ранее считались выполненными под влиянием еврейского Масоретского текста Библии. Среди источников глосс и эмендаций обнаружен перевод (таргум) на тюркский (старозападнокипчакский) язык еврейского Пятикнижия, самый ранний список которого относится к 1470-1480-м гг. Автор выдвигает гипотезу о том, что Правленое славяно-русское Пятикнижие появилось в рамках масштабного библейского проекта, осуществлявшегося при христианско-иудейском сотрудничестве во второй половине XV в. в Киеве. Имеет основания полагать, что перед нами - Пятикнижие «жидовствующих».