Музыкальные драмы. Книга 1

Beschreibung

С 1768 по 1777 в императорском театре Санкт-Петербурга были представлены пять музыкальных драм Марко Кольтеллини, к которым писали музыку Бальдассаре Галуппи, Антонио Сальери, Томмазо Траэтта, Джованни Паизиелло. В этом издании, составленном из пяти книжек, собраны музыкальные драмы Марко Кольтеллини, представленные в Петербурге и переведенные на русский язык. Эти переводы, издававшиеся отдельными книжками, имели практическую цель: ознакомить зрителя с содержанием представляемой оперы, а посему мало заботились о передаче поэтических красот итальянского оригинала. И тем не менее эти русские переводы не лишены литературных качеств и читаются не без приятности. В них отсутствует возвышенный слог мелодрам Сумарокова и Княжнина, но слышен живой язык петербургских театралов времен Екатерины Великой. Русские тексты публикуются по изданиям 18-го века, которые никогда не переиздавались, вместе с итальянскими оригиналами, также оставшимися, за исключением очень немногих, в единственных изданиях 18-го века. В первом томе перепечатывается драма «Купидон и Псиша» (Amore e Psiche). В предисловии дается очерк жизни и творчества Марко Кольтеллини. В послесловии анализируются литературные источники публикуемой драмы.