«Теогония» Гесиода в переводе Михаила Евзлина

Beschreibung

Этот перевод поэмы Гесиода заключает долгоголетние исследования ученого-мифосемиотика мифопоэтических систем, а также является радикальным пересмотром перевода В. В. Вересава как противоречащего духу и букве греческому текста, создающего о нем и вообще о всей системе архаических представлений ложную идею в согласии с филологическими догмами своего времени. Следующий за переводом комментарий ставит своей целью восстановление архаических представлений о структуре реальности. В Приложении дается также перевод сказаний о похищении огня, создании Пандоры и человеческих родах из «Трудов и дней», за которым следует анализ мифа Прометея в контексте мифической истории пяти человеческих родов.