Из истории русско-славянских литературных связей

Beschreibung

Книга выдающегося отечественного филолога, этнографа и литературоведа М. Н. Сперанского (1863-1938) представляет собой сборник статей, в которых исследуются русско-славянские литературные связи в XI-XVII вв. На обширном материале старинных рукописей рассматривается взаимное обогащение литератур славянских народов в процессе их многовекового общения. Автор, с одной стороны, демонстрирует связь русского «торжественного» стиля с юго-славянскими и византийскими его образцами, раскрывает польские источники «Скифской истории» А. Лызлова, изучает рукописный белорусско-латинско-польский словарь XVII в., который явился образцом для «Треязычного лексикона» Ф. Поликарпова. С другой стороны, он показывает, что произведения русской литературы с ранних пор непрерывно переводились на сербский и болгарский языки, а русские рукописи «Исторической Палеи», апокрифических сказаний («Житие Моисея») и исторических повестей (рассказ о взятии Царьграда турками в «Скифской истории» А. Лызлова) становились источником аналогичных сербских и болгарских произведений.