От Ленинграда до Кенигсберга. Дневник военной переводчицы (1942–1945)

Beschreibung

От Ленинграда до Кенигсберга - путь, проделанный автором, бывшей студенткой филфака, в качестве переводчика стрелковых частей Ленинградского, 1-го и 2-го Прибалтийского, 2-го и 3-го Белорусского фронтов. Этот путь отражен короткими записями в карманном ежедневнике, каждая страница которого была рассчитана на четыре дня. Молодая женщина-переводчик хотела, чтобы записи отражали ее переживания, а также бытовую сторону фронтовой жизни. Ей представлялось, что военно-бытовые подробности со временем забудутся и тем, для кого они будут интересны, поможет этот ежедневник. К тому же такой характер записей не нарушал запрета на ведение дневников военнослужащими. Этот ежедневник пролежал много лет. В конце 90-х годов автор переписала его без изменений, сопроводив разъяснениями и дополнениями.