Система русских приставочных глаголов движения. В зеркале персидского языка

Beschreibung

В монографии рассматривается семантика русских пространственных приставок в глаголах движения в зеркале персидского языка. Анализируются глаголы движения с пространственными приставками, конкретизирующими перемещение субъекта или объекта относительно пространственного ориентира. Определена специфика структурирования пространства перемещения в русском и персидском языках. Уточнены и конкретизированы лексико-семантические варианты (ЛСВ) глаголов движения с пространственными приставками по сравнению с набором их ЛСВ в словарях и справочниках. Выявлена специфика сочетаемости разных ЛСВ одной приставки с конкретными глаголами движения. Выделен специфический для каждого ЛСВ каждой приставки набор распространителей (директив, трасса, некоторые другие сирконстанты). Даны персидские корреляты русских глаголов движения с пространственными приставками и определены прагматические факторы, влияющие на выбор соответствующего средства в русском и персидском языках.