Механизмы юмора. О творчестве Сергея Довлатова

Beschreibung

Славист и переводчик Лаура Сальмон заведует кафедрой теории и техники перевода в Государственном университете г. Генуя. Автор более ста научных статей на шести языках, посвященных самым разным аспектам русистики и теории перевода, а также трех монографий: «Глаз из пустыни. Бен-Ами, история забытого писателя» (Болонья, 1995; пер. с итал. СПб.; М.; Иерусалим, 2002). «Личное имя в русском языке: семиотика, прагматика перевода» (М., 2002) «Теория перевода: история, наука, профессия» (Милан, 2003; пер. с итал. СПб.; Астана, 2007). В книге «Механизмы юмора. О творчестве Сергея Довлатова» (написанной автором на русском языке) итальянский ученый соединяет наследие русского и западноевропейского литературоведения с философским мышлением Запада и Востока, а также с новейшими данными когнитивных наук. Широкий междисциплинарный подход в применении к довлатовской прозе раскрывает оригинальное и перспективное объяснение одного из наиболее сложных вопросов теории литературы и перевода художественного юмора. Лаура Сальмон перевела с русского языка на итальянский произведения Л.Толстого, Тургенева, Достоевского, Зеленина, Шаламова, Довлатова.