Китайская медицина. Избранные материалы

Beschreibung

Сборник посвящен главным образом проблемам китайской медицины и рассмотрению адекватности переводов медицинской терминологии. Перевод терминов и основных понятий китайской медицины на западные языки, включая и русский, представляет значительные трудности в связи с особенностями древнекитайского языка, языка китайской медицины и науки вообще. Настоящие очерки являются первой попыткой исследования некоторых ключевых терминов исходя из анализа классических текстов, при этом во всех возможных случаях автор анализирует реалии китайской медицины, используя данные современной науки.