Эзоп на Руси, Век XVII. Исследования. Тексты. Комментарии

Beschreibung

Книга содержит общий очерк истории басни в России XVII в., исследуются тексты переводов Эзопа, их отношение к иноязычным оригиналам, профессиональная техника и филологический уровень их исполнения, лингвостилистический, а также идеологический характер и формы приспособления переводов к русской действительности и миропониманию московских читателей. Впервые публикуются полные тексты самих переводов, сопровождаемые историко-филологическим и реально-историческим комментарием.