Дон Кихот. В 2 книгах

Beschreibung

В издании воспроизводится перевод текста романа Сервантеса, выполненный петербургскими литераторами и учеными в период расцвета русского переводческого искусства на рубеже 20-30-х годов XX в. для издательства "Academia". Текст тщательно выверен и снабжен комментариями и документами, свидетельствующими о восприятии романа на Западе и в России. Впервые переведен и "ложный" "Дон Кихот" - подделка, автор которой - современник Сервантеса, некиий Авельянеда. Сопоставляя оба произведения, читатель не может не увидеть пропасть, разделяющую гениальную и посредственную трактовки одного и того же сюжета, одних и тех же персонажей.