Ностальгия обелисков. Литературные мечтания

Beschreibung

Григорий Кружков, известный переводчик англоязычной поэзии («Избранное» Д.Донна, «Роза и башня» У.Б.Йейтса, «13 способов нарисовать дрозда» У.Стивенса, «Книга NONсенса» и др.), собрал в этой книге свои литературные исследования и эссе, печатавшиеся как внаучных, так и в популярных изданиях. Первая часть книги, «Английская деревенька Пушкина», посвящена пушкинским переводам из Барри Корнуолла и «озерных поэтов», вторая часть, «Communio poetarum», - ирландскому поэту-символисту Йейтсу и его современникам - Вяч. Иванову, Н.Гумилеву, О.Мандельштаму и А.Ахматовой. Среди тем книги – наследие символизма у Д.Джойса и А.Платонова, юмор в поэзии, перевод и эрос. В книгу включены некоторые эссе полумемуарного характера и полемические статьи (например, о проблеме авторства Шекспира). Стиль Г.Кружкова сочетает дельность изложения с наклонностью к игре и лукавству, а порой приближается к литературному детективу. Говоря о зарубежных поэтах, автор иллюстрирует свои рассуждения собственными переводами.