Румянцевская Лествица XII в. Лингвистическое издание. В 5 томах. Том 3, Указатель греко-славянских параллелей

Beschreibung

Третий том пятитомного лингвистического издания древнейшей рукописи первого славянского перевода популярного памятника византийской литературы – Лествицы Иоанна Синайского. Эта рукопись, получившая в науке название «Румянцевская Лествица XII в.», была создана, предположительно, в середине XII в. писцом – носителем киевского диалекта древнерусского языка. Том содержит алфавитный указатель греко-славянских соответствий в тексте рукописи. В подстрочном аппарате обозначены лексемы, характерные для Преславской книжной школы и для переводов Иоанна Экзарха Болгарского, а также указаны факты отсутствия лексем в словарях древнеболгарского, древнерусского и древнегреческого языков. Отмечены греческие лексемы, обозначающие понятия, к которым имеются толкования в греко-латинском издании Лествицы (Patrologia Graeca. T. 88).