#мандельштамцелан. Переложения переводов Пауля Целана из Осипа Мандельштама

Beschreibung

«Перевод Мандельштама на немецкий язык я считаю для себя делом не менее важным, чем мои собственные стихи», – говорил, по свидетельству современника, Пауль Целан. Его переводы – результат медленного, сопричастного чтения, нацеленного на то, чтобы «воспринять язык и облик» говорящего, услышать язык поэта как его жизнь и судьбу сквозь свое время и поверх времен. Переложения этих переводов, сделанные Игорем Булатовским в 2024–2025 годах, ведут с поэзией Целана – и с поэзией Мандельштама – медитативный, слушающий разговор сквозь «споры‌нье время».