Etymologie, Onomastik